1
00:00:09,453 --> 00:00:13,570
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:01:33,562 --> 00:01:38,429
SALTYCHIKHA
3
00:01:38,454 --> 00:01:42,758
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,366 --> 00:01:48,132
Επεισόδιο 4
Αγαπημένο
5
00:02:13,478 --> 00:02:14,978
Σταμάτα!
6
00:03:05,294 --> 00:03:07,099
Τι θέλετε;
7
00:03:08,201 --> 00:03:09,919
Δεν φαίνεσαι πολύ φιλικός.
8
00:03:10,756 --> 00:03:12,193
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
9
00:03:12,209 --> 00:03:14,089
Είναι σημαντικό.
10
00:03:14,115 --> 00:03:15,802
Είναι σημαντικό;
11
00:03:16,803 --> 00:03:20,286
Πρώτα με πετάς έξω από το χωριό.
12
00:03:20,311 --> 00:03:22,889
Και τώρα ρίχνεσαι στα πόδια μου.
13
00:03:22,897 --> 00:03:25,605
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, γριά μάγισσα;
14
00:03:25,631 --> 00:03:27,521
Ήρθα από τη Μόσχα
εκ μέρους μιας ευγενούς κυρίας.
15
00:03:27,545 --> 00:03:30,990
Είναι τιμή. Δεν υποκύπτω μπροστά σου.
16
00:03:34,959 --> 00:03:39,514
Μια ευγενής κυρία, λέτε;
17
00:03:42,750 --> 00:03:46,179
Και τι θέλει η ευγενής κυρία σου;
18
00:03:52,652 --> 00:03:55,097
Ξέρετε τι παίρνω ως πληρωμή;
19
00:03:57,480 --> 00:03:59,034
Ναί.
20
00:04:00,409 --> 00:04:04,417
Τι χρειάζεται όμως ένας ειδωλολάτρης τον σταυρό;
21
00:04:32,870 --> 00:04:35,713
Έχετε αυτό που ζητήσατε.
Τώρα κάνε τη δουλειά σου και βιάσου!
22
00:04:42,037 --> 00:04:46,521
Η ερωμένη σου θα είναι ευχαριστημένη.
23
00:05:05,358 --> 00:05:07,021
Θα είναι ευχαριστημένη.
24
00:05:08,283 --> 00:05:11,102
Η ερωμένη σου...
25
00:05:11,127 --> 00:05:13,619
Μη με ξεγελάς.
26
00:05:13,635 --> 00:05:18,400
- Ή θα ξαναβρεθούμε.
- Θα ξαναβρεθούμε ούτως ή άλλως, Avdotya.
27
00:05:42,069 --> 00:05:43,569
Κυρία!
28
00:05:45,921 --> 00:05:48,709
- Λοιπόν;
- Κατάλαβα, κυρία.
29
00:05:48,733 --> 00:05:50,233
το πήρα.
30
00:05:51,718 --> 00:05:52,920
Τι συμβαίνει με εσάς;
31
00:05:52,944 --> 00:05:54,545
Είμαι καλά, κυρία.
32
00:06:00,020 --> 00:06:01,886
Aksinya, περίμενε.
33
00:06:05,066 --> 00:06:06,566
Έλα εδώ.
34
00:06:15,762 --> 00:06:17,120
Θα πας σε αυτόν;
35
00:06:17,137 --> 00:06:18,644
Λυπάμαι κυρία.
36
00:06:18,668 --> 00:06:20,449
Δεν το ήθελα, το ορκίζομαι. λυπάμαι.
37
00:06:20,473 --> 00:06:21,745
Δεν φταίω εγώ.
38
00:06:21,769 --> 00:06:23,644
Δεν φταίω εγώ κυρία.
39
00:06:32,079 --> 00:06:33,579
Φέρτε του τσάι.
40
00:06:37,564 --> 00:06:40,251
- Δεν φταίω εγώ.
- Σταμάτα να γκρινιάζεις.
41
00:06:40,986 --> 00:06:43,852
Δεν θα είσαι ένοχος
όταν θα κάνεις αυτό που σου ζητάω.
42
00:06:45,016 --> 00:06:46,516
Πάω.
43
00:07:14,813 --> 00:07:16,521
Ετσι;
44
00:07:16,547 --> 00:07:18,227
Είστε όλοι κωφοί εκεί;
45
00:07:22,504 --> 00:07:24,418
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
46
00:07:27,409 --> 00:07:28,621
Δεν μπορώ, αφέντη. λυπάμαι.
47
00:07:28,629 --> 00:07:30,129
Τι συμβαίνει;
48
00:07:31,621 --> 00:07:33,480
Είμαι πάνω στο κουρέλι. Δεν μπορώ.
49
00:07:54,988 --> 00:07:56,488
Βγαίνω.
50
00:11:00,667 --> 00:11:02,471
Τακτοποιήθηκε, Σεργκέι.
51
00:11:03,386 --> 00:11:05,245
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
52
00:11:06,118 --> 00:11:07,618
σε αγαπώ.
53
00:11:07,644 --> 00:11:09,144
Η Ντάρια σου.
54
00:11:20,778 --> 00:11:22,621
Σ'αγαπώ.
55
00:11:22,622 --> 00:11:24,824
Το δικό σας Δ.
56
00:11:40,656 --> 00:11:42,546
Πώς να το πω στα ρωσικά;
57
00:11:42,555 --> 00:11:43,851
Leidenshaft.
58
00:11:43,875 --> 00:11:45,375
Εξουσία.
59
00:11:46,453 --> 00:11:48,039
Δύναμη.
60
00:11:49,484 --> 00:11:51,398
- Πάθος.
- Τι;
61
00:11:51,414 --> 00:11:52,843
Πάθος.
62
00:11:52,868 --> 00:11:54,724
Πάθος.
63
00:11:54,750 --> 00:11:56,671
- Πάθος...
- Πάθος...
64
00:11:57,672 --> 00:11:59,992
Είναι πολύ όμορφη λέξη. Πάθος.
65
00:12:00,016 --> 00:12:02,632
Εξίσου όμορφο με το "Leidenshaft" σας.
66
00:12:06,430 --> 00:12:12,537
Τα Ρωσικά μου γίνονται πολύ καλύτερα μαζί σου
παρά με εκείνον τον καθηγητή, τον Νταντούροφ.
67
00:12:12,562 --> 00:12:17,624
Για χάρη της δικαιοσύνης, να πω
ότι οι γνώσεις του διαψεύδουν το επίθετό του.
68
00:12:17,632 --> 00:12:19,756
Ναί. Δεν είναι ανόητος.
69
00:12:22,007 --> 00:12:25,319
Δεν θα έβαζαν έναν ανόητο να με παρακολουθεί.
70
00:12:28,515 --> 00:12:30,015
Αυτοί;
71
00:12:33,963 --> 00:12:36,330
Υπάρχουν μάτια και αυτιά
παντού εδώ γύρω.
72
00:12:37,322 --> 00:12:39,126
Είμαι τόσο κουρασμένος, Σεργκέι.
73
00:12:40,143 --> 00:12:44,313
Με κολακεύει η εμπιστοσύνη και η σιγουριά
βάλατε μέσα μου, Υψηλότατε.
74
00:12:44,338 --> 00:12:47,415
Μη μου μιλάς σαν να είσαι ένας από αυτούς.
75
00:12:47,900 --> 00:12:49,400
Παρακαλώ.
76
00:12:51,103 --> 00:12:52,962
Ekaterina Alekseyevena...
77
00:12:53,541 --> 00:12:55,619
Υψηλότατε, συγχωρέστε με.
78
00:13:00,463 --> 00:13:02,759
Οι γονείς μου με φώναζαν Φάικε.
79
00:13:04,697 --> 00:13:08,072
Ήμουν η μικρή τους Φρεντερίκα.
80
00:13:10,908 --> 00:13:14,978
Αλλά δεν άφησαν τίποτα από εμένα, Σεργκέι.
81
00:13:15,713 --> 00:13:17,213
Τίποτα.
82
00:13:19,452 --> 00:13:24,256
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληροί ήταν μαζί μου.
83
00:13:27,085 --> 00:13:30,803
Παρακαλώ μην πείτε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε.
84
00:13:38,542 --> 00:13:40,690
Φοβάσαι την ειλικρίνειά μου;
85
00:13:44,412 --> 00:13:48,130
Μια γυναίκα μπορεί μόνο να βρει
ένας αληθινός φίλος σε έναν άντρα.
86
00:13:48,647 --> 00:13:50,873
Αυτό μου έλεγε η μητέρα μου.
87
00:13:52,084 --> 00:13:53,764
Αλλά την έστειλαν μακριά.
88
00:13:54,209 --> 00:13:55,709
πεταμένο.
89
00:13:56,225 --> 00:14:00,670
Ήταν το μόνο άτομο με το οποίο μπορούσα να μιλήσω
ειλικρινά, χωρίς να φοβόμαστε.
90
00:14:01,514 --> 00:14:04,474
Δεν με άφησαν καν να φύγω
στην κηδεία του πατέρα μου.
91
00:14:07,233 --> 00:14:08,733
Πραγματικά λυπάμαι.
92
00:14:10,420 --> 00:14:11,951
Και δεν είμαι.
93
00:14:13,248 --> 00:14:14,693
Δεν θα αργήσει τώρα.
94
00:14:14,717 --> 00:14:16,217
Πώς το λέτε στα Ρωσικά;
95
00:14:17,139 --> 00:14:19,248
Αυτός που εκκολάπτεται η κακία...
96
00:14:19,272 --> 00:14:21,225
Η κακία πιάνει.
97
00:14:21,623 --> 00:14:23,123
Δικαίωμα.
98
00:14:25,834 --> 00:14:28,310
Ένιωσα τόσο μόνος, Σεργκέι.
99
00:14:31,920 --> 00:14:33,670
Τώρα όμως σε έχω.
100
00:14:40,398 --> 00:14:42,710
Περιμένουν να βγάλω κληρονόμο.
101
00:14:43,234 --> 00:14:45,015
Και θα πάρουν ένα.
102
00:14:46,469 --> 00:14:49,718
Αλλά δεν θα είναι ο γιος του.
103
00:14:50,913 --> 00:14:52,476
Θα είναι ο γιος μου.
104
00:14:54,523 --> 00:14:56,460
Και θα είναι σαν εσένα.
105
00:15:31,459 --> 00:15:32,871
Καλημέρα!
106
00:15:32,897 --> 00:15:34,522
Χαίρομαι που σε βλέπω.
107
00:15:36,053 --> 00:15:37,553
Καλή διασκέδαση.
108
00:15:40,046 --> 00:15:42,006
Βαρώνος!
109
00:15:42,038 --> 00:15:44,623
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω στη Μόσχα.
110
00:15:44,647 --> 00:15:49,279
Ελπίζω να μας πεις
όλα τα νέα από την πρωτεύουσα.
111
00:15:49,303 --> 00:15:50,912
Χαίρομαι που σε βλέπω πριγκίπισσα.
112
00:15:50,944 --> 00:15:53,842
- Βαρόνη.
- Συγγνώμη, βαρόνη.
113
00:15:53,866 --> 00:15:57,553
Την τελευταία φορά που σε είδαμε
μόλις ετοιμαζόσουν να παντρευτείς.
114
00:15:58,421 --> 00:16:00,076
Είσαι εδώ για καιρό;
115
00:16:00,101 --> 00:16:03,256
Ελπίζω όχι. Ο σύζυγός μου στάλθηκε εδώ
με προμήθεια.
116
00:16:04,045 --> 00:16:06,475
Η Μόσχα πρέπει να σου φαίνεται χωριό.
117
00:16:07,732 --> 00:16:10,176
Αλλά έχουμε κάτι συναρπαστικό για εσάς.
118
00:16:10,200 --> 00:16:11,872
Θυμάστε την Ντάρια Νικολάγιεβνα;
119
00:16:11,896 --> 00:16:13,981
Είναι η Saltykova τώρα.
120
00:16:14,013 --> 00:16:17,489
Η Ντάρια Νικολάγιεβνα την έχασε
πατέρας πρόσφατα. Μην τη ρωτάς για αυτόν.
121
00:16:17,513 --> 00:16:19,669
Είναι εδώ με τον άντρα της.
122
00:16:19,700 --> 00:16:23,520
Και η λέξη είναι ότι είναι κακός γάμος.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
123
00:16:23,536 --> 00:16:25,036
Ντάρια!
124
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
Γιούλια!
125
00:16:29,091 --> 00:16:31,653
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Είσαι εδώ!
126
00:16:31,669 --> 00:16:33,231
Πώς γίνεται;
127
00:16:33,247 --> 00:16:34,739
Είμαι τόσο χαρούμενος!
128
00:16:34,771 --> 00:16:36,169
Φαίνεσαι τόσο...
129
00:16:36,513 --> 00:16:40,261
Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς,
Μπορώ να συστήσω τον φίλο μου.
130
00:16:40,286 --> 00:16:42,294
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
131
00:16:42,317 --> 00:16:44,581
Η γυναίκα μου μου είπε τόσα πολλά για σένα.
132
00:16:44,606 --> 00:16:47,536
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πριγκίπισσα Μπογκντάνοβα.
133
00:16:47,559 --> 00:16:50,129
Βαρόνη φον Σλίπε.
134
00:16:51,098 --> 00:16:54,387
Η Darya Nikolayevna περίμενε
για κάποια νέα από εσάς.
135
00:16:54,973 --> 00:16:56,473
- Από μένα;
- Ναι.
136
00:16:56,755 --> 00:17:00,785
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον άντρα μου,
ο βαρόνος φον Σλίπε.
137
00:17:00,794 --> 00:17:02,254
Βασιλικός σύμβουλος.
138
00:17:02,286 --> 00:17:03,668
Χάρηκα που σε γνώρισα.
139
00:17:03,692 --> 00:17:05,158
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε.
140
00:17:05,183 --> 00:17:07,473
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.
141
00:17:09,606 --> 00:17:11,825
Ντάρια! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
142
00:17:13,427 --> 00:17:16,293
Πηγαίνω λοιπόν στην Αγία Πετρούπολη,
και παντρεύεσαι;
143
00:17:16,302 --> 00:17:17,503
Ναί.
144
00:17:17,528 --> 00:17:18,637
Είμαι πολύ χαρούμενος.
145
00:17:18,660 --> 00:17:20,082
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
146
00:17:20,106 --> 00:17:21,840
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε.
147
00:17:21,879 --> 00:17:24,345
Κοιτάξτε, καλόγρια!
148
00:17:24,370 --> 00:17:26,120
Δύσκολα σε αναγνώρισα.
149
00:17:26,145 --> 00:17:27,354
Πώς είναι η μητέρα;
150
00:17:27,370 --> 00:17:30,102
Ελπίζω να μην ανησυχεί πολύ
που έφυγες από το κλουβί.
151
00:17:30,127 --> 00:17:31,494
Πέθανε πρόσφατα.
152
00:17:31,519 --> 00:17:33,344
Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό.
153
00:17:33,369 --> 00:17:35,556
Υποθέτω ότι είναι σίγουρα στον παράδεισο.
154
00:17:35,580 --> 00:17:37,080
Σε αντίθεση με εμένα.
155
00:17:38,095 --> 00:17:39,783
Πρέπει να σου πω τόσα πολλά.
156
00:17:39,815 --> 00:17:41,478
Ελπίζω να έχεις έναν εραστή.
157
00:17:41,503 --> 00:17:42,862
- Γιούλια!
- Εντάξει, βλέπω.
158
00:17:42,887 --> 00:17:44,087
Σε ντράπησα πάλι.
159
00:17:44,112 --> 00:17:46,025
Είσαι ακόμα καλόγρια.
160
00:17:46,051 --> 00:17:47,558
Και φαίνεσαι χλομός.
161
00:17:47,942 --> 00:17:50,823
Κρίμα που έχουμε τόσο λίγο χρόνο.
Θέλω να σου πω τόσα πολλά!
162
00:17:50,848 --> 00:17:52,452
Όλα τα μικρά μυστικά...
163
00:17:52,477 --> 00:17:53,977
Βαρόνη!
164
00:17:54,805 --> 00:17:57,444
Λένε ότι ήρθες
κατευθείαν από την πρωτεύουσα.
165
00:17:57,469 --> 00:18:00,179
Και είμαστε πολύ πίσω από την εποχή εδώ.
166
00:18:00,195 --> 00:18:02,945
Έχετε δει τον Πιότρ Φιοντόροβιτς;
167
00:18:02,976 --> 00:18:06,304
Λένε ότι δεν μπορεί να συνηθίσει
στο ρωσικό του όνομα...
168
00:18:06,336 --> 00:18:07,851
Αυτό είναι αλήθεια.
169
00:18:07,876 --> 00:18:09,968
Τόσο αστείο! Όλοι τον καλούν
Πιοτρ Φιοντόροβιτς.
170
00:18:09,993 --> 00:18:15,938
Αλλά μέχρι που ο σύμβουλος ψιθυρίζει «Ulrich»,
δεν θα βάλει βλέφαρο.
171
00:18:15,962 --> 00:18:18,883
Τι; Ερχομαι! Κανείς δεν πληρώνει
καμία προσοχή σε αυτόν τώρα.
172
00:18:18,899 --> 00:18:21,993
Όλοι αναζητούν
Η εύνοια της Ekaterina Alekseyevna.
173
00:18:22,018 --> 00:18:24,689
Πρέπει να γνωρίζετε τη μεγαλύτερη ιστορία, σωστά;
174
00:18:24,713 --> 00:18:25,792
Όχι.
175
00:18:25,808 --> 00:18:29,480
Πώς γίνεται; Συγγενής σου είναι
ένα μεγάλο φαβορί στο γήπεδο αυτές τις μέρες.
176
00:18:29,505 --> 00:18:31,831
Το γνωρίζουμε καλά.
177
00:18:32,480 --> 00:18:37,206
Ο Σεργκέι έχει κληθεί πραγματικά στο δικαστήριο
να υπηρετήσει ως θαλαμοφύλακας.
178
00:18:37,230 --> 00:18:39,916
Έτσι ακριβώς. Πήρε το τυχερό του εισιτήριο.
179
00:18:39,941 --> 00:18:41,714
Πρέπει να τους γοήτευσε όλους.
180
00:18:41,730 --> 00:18:43,534
Θυμάμαι τον Σεργκέι.
181
00:18:43,550 --> 00:18:46,542
Είναι πνευματώδης και έξυπνος και όμορφος.
182
00:18:46,566 --> 00:18:51,737
Άκουσα να τον φωνάζουν
τη ζωή του πάρτι.
183
00:18:51,761 --> 00:18:54,378
Και κυρίως η ζωή
της Ekaterina Alekseyevna.
184
00:18:55,160 --> 00:18:56,659
Τι, δεν ξέρεις;
185
00:18:56,683 --> 00:18:58,386
Ο Sergey Saltykov είναι ο αγαπημένος της Ekaterina.
186
00:18:58,402 --> 00:19:00,087
Όλοι το ξέρουν αυτό.
187
00:19:00,112 --> 00:19:02,064
Α, σωστά, είμαι στη Μόσχα.
188
00:19:02,775 --> 00:19:04,549
Αγάπη μου, είσαι καλά;
189
00:19:05,416 --> 00:19:07,518
Με συγχωρείτε, δεν νιώθω καλά.
190
00:19:08,143 --> 00:19:09,823
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
191
00:19:15,433 --> 00:19:20,948
Όταν ήμουν έγκυος,
Πάντα κουβαλούσα μαζί μου μυρίζοντας άλατα.
192
00:19:20,972 --> 00:19:24,237
Συγχαρητήρια, Gleb Andreyevich!
193
00:19:27,089 --> 00:19:28,769
Ντάρια Νικολάγιεβνα!
194
00:19:28,785 --> 00:19:30,487
Darya Nikolayevna, σε παρακαλώ περίμενε.
195
00:19:30,519 --> 00:19:32,472
Δεν θέλεις να εξηγήσεις;
196
00:19:32,496 --> 00:19:34,355
Darya Nikolayevna, γιατί...
197
00:19:34,363 --> 00:19:36,862
Γιατί είμαι πάντα ο τελευταίος που το γνωρίζω;
198
00:19:42,514 --> 00:19:44,803
Τώρα ξέρεις. Είμαι έγκυος.
199
00:20:07,921 --> 00:20:10,397
Σας είμαι ευγνώμων για όλα.
200
00:20:16,062 --> 00:20:20,333
Γιατί το λες αυτό
σαν να είναι αντίο;
201
00:20:20,359 --> 00:20:22,232
Είναι.
202
00:20:22,258 --> 00:20:23,906
Πρέπει να φύγεις.
203
00:20:25,695 --> 00:20:27,507
Τι, αυτή τη στιγμή;
204
00:20:28,289 --> 00:20:30,242
Γιατί να σπάω την αρκούδα;
205
00:20:32,531 --> 00:20:34,905
Θα πας στη Χαϊδελβέργη.
206
00:20:34,930 --> 00:20:36,867
Στη Χαϊδελβέργη;
207
00:20:37,828 --> 00:20:40,773
Και γιατί πάω στη Χαϊδελβέργη;
208
00:20:40,781 --> 00:20:42,624
Για σπουδές, Σεργκέι.
209
00:20:43,351 --> 00:20:45,499
Σε χρειάζομαι να μορφωθείς.
210
00:20:59,478 --> 00:21:02,446
Και θα δεις τον κόσμο.
211
00:21:05,877 --> 00:21:08,548
Δεν είναι η χειρότερη εξορία, σωστά;
212
00:21:12,306 --> 00:21:16,478
Βλέπετε, ο μικρός σας Φάικ μπορεί να είναι ευγνώμων.
213
00:21:24,123 --> 00:21:25,716
Όπως θέλεις...
214
00:21:28,945 --> 00:21:31,453
Το μέλλον μου είναι τελικά στα χέρια σου.
215
00:21:39,398 --> 00:21:41,039
Και να προσέχεις.
216
00:21:41,617 --> 00:21:43,625
Έχω τον αυτοκράτορα μέσα μου.
217
00:21:59,794 --> 00:22:02,591
Ματιά! Ένα κάρο από το Troitskoye!
218
00:22:02,607 --> 00:22:05,966
Ακσίνια, πρέπει να έφεραν
κάτι και για σένα.
219
00:22:25,822 --> 00:22:27,517
Καλημερα σε ολους!
220
00:22:29,744 --> 00:22:31,244
Αντρέι!
221
00:22:32,549 --> 00:22:33,580
Είμαι εγώ.
222
00:22:33,604 --> 00:22:35,166
Τι κάνεις εδώ;
223
00:22:35,189 --> 00:22:37,875
Συμφωνήσαμε με τον Grisha
ότι πάω στην πόλη αυτή τη φορά.
224
00:22:37,900 --> 00:22:39,343
Για να δείτε την Ακσίνια.
225
00:22:39,368 --> 00:22:41,024
Και φέρτε το ενοίκιο.
226
00:22:43,712 --> 00:22:45,508
Δεν είναι καλή στιγμή.
Έχουμε πολλή δουλειά.
227
00:22:45,532 --> 00:22:47,024
Δώσε μου αυτό που έφερες και πήγαινε πίσω.
228
00:22:47,040 --> 00:22:48,516
Και πού είναι η Aksinya;
229
00:22:48,532 --> 00:22:51,782
Πώς θα μάθω πού είναι η Aksinya σας;
Δώσε μου τα χρήματα.
230
00:22:59,956 --> 00:23:01,502
Ποιος θα το ήξερε αν όχι εσύ;
231
00:23:01,518 --> 00:23:03,034
Εσύ είσαι υπεύθυνος.
232
00:23:08,884 --> 00:23:10,329
Άκου...
233
00:23:10,353 --> 00:23:12,631
Δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να...
234
00:23:12,656 --> 00:23:14,633
Πήγαινε εκεί που πρέπει.
235
00:23:14,657 --> 00:23:17,476
Δεν ξέρω πού είναι η Aksinya.
Ο Δάσκαλος μπορεί να την έστειλε κάπου.
236
00:23:18,672 --> 00:23:20,352
Ξέρεις πού είναι;
237
00:23:20,367 --> 00:23:22,656
Δεν κρατάμε άρρωστους στο σπίτι.
238
00:23:28,378 --> 00:23:30,002
λες ψέματα.
239
00:23:31,479 --> 00:23:33,541
Και δεν καταλαβαίνω γιατί.
240
00:23:33,917 --> 00:23:35,994
Ίσως δεν θέλει να σε δει;
241
00:23:39,229 --> 00:23:40,494
Πώς είναι αυτό;
242
00:23:40,510 --> 00:23:44,057
Πρώτα μου λέει να μην την αμφισβητώ,
και τώρα δεν θέλει να με δει;
243
00:23:50,669 --> 00:23:52,169
Καλά.
244
00:23:54,771 --> 00:23:56,286
Δώσε της αυτό.
245
00:24:50,935 --> 00:24:52,466
Με κάλεσες;
246
00:24:54,044 --> 00:24:55,544
Αυτά είναι για σάς.
247
00:25:30,206 --> 00:25:32,018
Σπρώξτε, κυρία! Σπρώξτε!
248
00:26:39,662 --> 00:26:41,404
Κύριε, σε παρακαλώ, Κύριε...
249
00:26:41,429 --> 00:26:42,637
Σε παρακαλώ, Κύριε...
250
00:26:42,662 --> 00:26:44,162
Δάσκαλε!
251
00:26:44,778 --> 00:26:46,463
τελείωσε.
252
00:26:46,489 --> 00:26:48,043
Έχετε έναν γιο.
253
00:26:48,059 --> 00:26:49,910
Ένα αγόρι. Υγιής.
254
00:26:52,034 --> 00:26:54,042
Σε ευχαριστώ, Κύριε. Σας ευχαριστώ.
255
00:26:54,059 --> 00:26:55,879
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
256
00:26:55,887 --> 00:26:57,770
Πώς πήγε;
257
00:26:57,785 --> 00:26:58,988
Μια ματιά παρακαλώ.
258
00:26:58,996 --> 00:27:00,590
Η Αυτοκρατορική της Υψηλότητα αναπαύεται.
259
00:27:00,615 --> 00:27:02,497
- Πώς είναι;
- Θα τη δεις αύριο.
260
00:27:02,529 --> 00:27:03,794
- Παρακαλώ.
- Αύριο.
261
00:27:03,826 --> 00:27:05,333
Υψηλότατε!
262
00:27:15,849 --> 00:27:17,262
Πώς είναι...
263
00:27:17,294 --> 00:27:18,494
Εκεί....
264
00:27:18,497 --> 00:27:19,934
Τα πάντα...
265
00:27:21,607 --> 00:27:25,825
Όλα είναι καλά, Υψηλότατε.
266
00:27:26,966 --> 00:27:30,528
Ξέρεις ότι φοβάμαι το αίμα.
267
00:27:30,560 --> 00:27:33,973
Είναι όλα καθαρά εκεί;
268
00:27:45,637 --> 00:27:48,090
Θα τους επισκεφτώ αύριο.
269
00:27:48,106 --> 00:27:49,626
Ναί.
270
00:27:49,652 --> 00:27:51,761
Ναι, αύριο.
271
00:28:12,263 --> 00:28:15,264
Βαφτίζω τον υπηρέτη του Κυρίου Σεργκέι.
272
00:28:15,295 --> 00:28:17,818
Στο όνομα του Πατέρα. Αμήν.
273
00:28:17,842 --> 00:28:19,857
Και ο Υιός. Αμήν.
274
00:28:19,881 --> 00:28:23,036
Και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.
275
00:28:32,272 --> 00:28:33,951
Ο Σεργκέι...
276
00:28:34,653 --> 00:28:37,075
Και γιατί όχι μετά τον παππού του;
277
00:28:37,794 --> 00:28:40,989
Σύμφωνα με το ημερολόγιο
είναι η μέρα του Σεργκέι σήμερα.
278
00:29:55,053 --> 00:29:56,560
Ντάρια Νικολάγιεβνα.
279
00:29:57,788 --> 00:30:00,475
Όταν σε κοιτούσα
στην εκκλησία σήμερα...
280
00:30:01,452 --> 00:30:03,693
Όταν σε βλέπω δίπλα στην κούνια του γιου μας...
281
00:30:04,584 --> 00:30:07,350
Φαίνεται ότι όλα τα άσχημα έχουν τελειώσει.
282
00:30:07,678 --> 00:30:10,607
Αυτό ήταν απλώς ένας εφιάλτης.
283
00:30:11,358 --> 00:30:15,607
Και μπορούμε να είμαστε μια καλή οικογένεια.
284
00:30:16,733 --> 00:30:18,889
Δεν είναι έτσι για όλους τους άλλους;
285
00:30:20,365 --> 00:30:22,099
Για όλους τους άλλους ναι.
286
00:30:22,123 --> 00:30:23,631
Τι γίνεται όμως με εμάς;
287
00:30:23,991 --> 00:30:25,991
Ας μην τους απογοητεύσουμε όλους.
288
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
Και για εμάς, ας μείνει όπως είναι.
289
00:30:35,741 --> 00:30:41,514
Ξέρεις, για μια στιγμή το σκέφτηκα
μπορείς να είσαι μια συνηθισμένη γυναίκα.
290
00:30:42,944 --> 00:30:44,482
Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς.
291
00:30:46,459 --> 00:30:48,607
Δεν θα είμαι καλή σύζυγος για σένα.
292
00:30:49,795 --> 00:30:52,787
Αφήστε με να προσπαθήσω να γίνω καλή μητέρα.
293
00:31:00,254 --> 00:31:01,785
Λοιπόν...
294
00:31:02,504 --> 00:31:04,004
Όπως θέλετε.
295
00:31:13,968 --> 00:31:15,468
Σεργκέι.
296
00:31:15,945 --> 00:31:17,960
Ο γιος μας μοιάζει ακριβώς με εσάς.
297
00:31:17,984 --> 00:31:21,734
Είναι τόσο χαρά και πόνος ταυτόχρονα
να δω τα μάτια και τα χείλη σου.
298
00:31:21,742 --> 00:31:23,327
Το πρόσωπό σου.
299
00:31:23,351 --> 00:31:25,428
Του έδωσα το όνομά σου.
300
00:31:25,453 --> 00:31:26,984
Αλλά δεν είσαι εσύ.
301
00:31:27,523 --> 00:31:33,163
Περνάω κάθε βράδυ δίπλα στην κούνια του προσπαθώντας
να βρω αγάπη και τρυφερότητα μέσα μου.
302
00:31:33,195 --> 00:31:35,568
Πρέπει όμως να τα έχεις πάρει μαζί σου.
303
00:31:35,593 --> 00:31:37,382
Μου πήρες την καρδιά.
304
00:31:38,320 --> 00:31:40,218
Ω Κύριε, το αξίζω αυτό;
305
00:31:40,242 --> 00:31:41,804
Ανάθεμά της!
306
00:31:43,820 --> 00:31:48,304
Δόξα τω Θεώ που δεν ξέρεις τι χρειάζεται
να μην σε ψάξω.
307
00:31:48,328 --> 00:31:50,562
Όχι για να σου στείλω αυτά τα γράμματα.
308
00:31:50,593 --> 00:31:52,163
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα έτσι.
309
00:31:52,179 --> 00:31:54,234
Δεν θέλω να σε βασανίσω.
310
00:31:54,258 --> 00:31:56,624
Υποφέρω αρκετά και για τους δυο μας.
311
00:31:57,468 --> 00:31:58,668
Να ξέρεις ένα πράγμα.
312
00:31:58,687 --> 00:32:00,234
Είμαι πιστός σε σένα.
313
00:32:00,843 --> 00:32:03,069
Και θα είμαι μέχρι να πεθάνω.
314
00:32:03,101 --> 00:32:05,507
Ακόμα κι αν δεν σε ξαναδώ.
315
00:32:06,328 --> 00:32:08,147
Μην ανησυχείς αγάπη μου.
316
00:32:08,179 --> 00:32:10,366
Μη φοβάσαι την ειλικρίνειά μου.
317
00:32:10,390 --> 00:32:12,921
Κανείς δεν θα δει αυτά τα γράμματα.
318
00:32:12,937 --> 00:32:14,304
Ακόμα κι εσύ.
319
00:32:14,328 --> 00:32:15,733
σε αγαπώ.
320
00:32:15,749 --> 00:32:17,265
Η Ντάρια σου.
321
00:32:25,336 --> 00:32:27,046
Σεργκέι, αγάπη μου.
322
00:32:27,063 --> 00:32:30,203
Ελπίζω η εξορία σου να μην είναι πολύ κουραστική.
323
00:32:30,234 --> 00:32:33,453
Όσο για μένα, θα έρθει η ώρα της αλλαγής.
324
00:32:33,477 --> 00:32:35,157
Αλλά είναι πολύ νωρίς τώρα.
325
00:32:36,742 --> 00:32:38,437
σε σκέφτομαι.
326
00:32:38,469 --> 00:32:41,466
Μου λείπουν τα μαθήματά μας. Το γέλιο μας.
327
00:32:41,491 --> 00:32:43,085
μου λείπεις.
328
00:32:43,640 --> 00:32:46,967
Είθε αυτό το γράμμα να φωτίσει τη μοναξιά μας.
329
00:32:46,991 --> 00:32:52,217
Και αυτό το τρίχωμα σου θυμίζει
ότι παρά την απόσταση είμαστε κοντά.
330
00:32:52,241 --> 00:32:54,788
Μας συνδέει ο ισχυρότερος δεσμός...
331
00:32:54,812 --> 00:32:59,725
Αυτό μπορεί να συνδέσει μια γυναίκα με έναν άντρα
που της έγινε κάτι παραπάνω από φίλος.
332
00:32:59,733 --> 00:33:01,085
Είναι ο γιος σου.
333
00:33:01,101 --> 00:33:02,848
Πάβελ.
334
00:33:02,874 --> 00:33:05,725
Κρατήστε το σαν την κόρη του ματιού σας.
335
00:33:05,749 --> 00:33:08,897
Είναι ένα σημάδι της βαθύτερης εμπιστοσύνης μου σε εσάς.
336
00:33:10,624 --> 00:33:12,350
Θα ξανασυναντηθούμε.
337
00:33:12,374 --> 00:33:15,319
Θα επιστρέψεις όταν έρθει η ώρα μου.
338
00:33:16,046 --> 00:33:18,795
Θυμηθείτε τον μικρό σας Φάικε.
339
00:33:49,840 --> 00:33:51,418
Σεργκέι, αγόρι μου.
340
00:33:51,458 --> 00:33:54,520
Κοίτα τι σου πήρα για τα γενέθλιά σου.
341
00:33:54,543 --> 00:33:56,777
Τι όμορφο πουλί!
342
00:33:57,480 --> 00:33:59,621
Γεια σου, όμορφο πουλί!
343
00:33:59,645 --> 00:34:01,973
Γεια σας!
344
00:34:07,168 --> 00:34:11,026
Μπαμπά, κοίτα τι μαμά
με πήρε για τα γενέθλιά μου.
345
00:34:11,051 --> 00:34:12,558
Ματιά!
346
00:34:15,176 --> 00:34:16,376
Σεργκέι.
347
00:34:16,387 --> 00:34:19,309
Αλλά αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο.
348
00:34:19,325 --> 00:34:21,855
Προσέξτε να μην κάνετε κακό στον εαυτό σας.
349
00:34:21,872 --> 00:34:23,246
Αφήστε με να πυροβολήσω.
350
00:34:23,271 --> 00:34:24,434
Όχι, Σεργκέι, είναι επικίνδυνο.
351
00:34:24,465 --> 00:34:27,386
Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς, τον μεγαλώνουμε
να είσαι άντρας. Αφήστε τον να πυροβολήσει.
352
00:34:27,411 --> 00:34:28,948
Ναι!
353
00:34:28,973 --> 00:34:31,376
Πάρτε το. Από εδώ.
354
00:34:31,401 --> 00:34:32,908
Κράτα το.
355
00:34:33,496 --> 00:34:34,898
Σκοπός.
356
00:34:34,914 --> 00:34:36,414
Καλά.
357
00:34:36,734 --> 00:34:37,984
Βλαστός!
358
00:34:38,000 --> 00:34:39,859
Προσεκτικός! Θα τον σκοτώσεις!
359
00:34:39,883 --> 00:34:41,382
Σεργκέι, είσαι καλά;
360
00:34:41,398 --> 00:34:43,132
Είμαι καλά, μπαμπά.
361
00:34:43,164 --> 00:34:46,053
Μην θυμώνεις τη μαμά. Είναι πολύ καλή.
362
00:34:46,078 --> 00:34:47,672
Έλα εδώ. Πάμε σε νταντάδες.
363
00:34:47,697 --> 00:34:49,493
Μεγαλώνουμε έναν φύλακα.
364
00:34:50,635 --> 00:34:52,158
Πάμε, Σεργκέι.
365
00:35:12,283 --> 00:35:14,212
- Πώς σε λένε;
- Ροκότοφ.
366
00:35:14,244 --> 00:35:15,501
Στέπαν Ροκότοφ.
367
00:35:15,518 --> 00:35:17,408
Ο πατέρας μου λεγόταν Φιόντορ.
368
00:35:19,096 --> 00:35:21,642
Έχετε ήδη πατρώνυμο, καλλιτέχνη;
369
00:35:23,584 --> 00:35:27,318
Είναι αλήθεια αυτό που λένε
ότι ξέρεις καλά την τέχνη σου;
370
00:35:27,342 --> 00:35:28,935
Σπούδασα στο εξωτερικό.
371
00:35:28,959 --> 00:35:31,803
Προέρχομαι από τους δουλοπάροικους του Κόμη Ρεπνίν.
372
00:35:31,827 --> 00:35:34,443
Μου χάρισε την ελευθερία.
373
00:35:35,186 --> 00:35:37,623
Για το ζήλο και τα καλλιτεχνικά μου χαρίσματα.
374
00:35:39,163 --> 00:35:43,217
Και είναι αλήθεια ότι ζωγράφισες
η βασιλική οικογένεια στην Αγία Πετρούπολη;
375
00:35:43,248 --> 00:35:44,920
Και εγκωμιάστηκε στο δικαστήριο;
376
00:35:45,702 --> 00:35:49,037
Η βασιλική οικογένεια ήταν πολύ ευχαριστημένη μαζί μου.
377
00:35:49,053 --> 00:35:51,795
Εκπληκτική επιτυχία! Ζωγράφισες τον Αυτοκράτορα και την Αυτοκράτειρα;
378
00:35:51,803 --> 00:35:53,107
Αυτό είναι αλήθεια.
379
00:35:53,139 --> 00:35:55,982
Όταν ζούσε ο αυτοκράτορας Πιότρ Φιοντόροβιτς.
380
00:35:56,670 --> 00:35:58,041
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
381
00:35:58,065 --> 00:36:01,705
Και ζωγράφισα τον πρίγκιπα Πάβελ Πέτροβιτς,
Ο Θεός να τον έχει καλά.
382
00:36:01,729 --> 00:36:03,510
Και πώς είναι ο πρίγκιπας;
383
00:36:03,534 --> 00:36:05,573
Είναι αλήθεια ότι έχει φωτοστέφανο
πάνω από το κεφάλι του;
384
00:36:05,589 --> 00:36:08,229
Είναι σαν κι εσένα, αφέντη. Ανήσυχος.
385
00:36:08,253 --> 00:36:10,307
Σεργκέι! Επιστρέψτε στη θέση σας.
386
00:36:10,331 --> 00:36:12,893
Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι για ένα λεπτό.
387
00:36:12,909 --> 00:36:15,174
Και νόμιζα ότι μοιάζουν με εικονίδια.
388
00:36:15,190 --> 00:36:16,745
Όχι, καθόλου.
389
00:36:16,768 --> 00:36:19,174
Η Ekaterina Alekseyevna είναι ευγενική με όλους.
390
00:36:19,190 --> 00:36:21,252
Και μιλάει ασυνήθιστα.
391
00:36:21,667 --> 00:36:25,776
Αλλά το πρόσωπό της είναι πραγματικά δίκαιο.
392
00:36:25,792 --> 00:36:27,299
Λαμπερός.
393
00:36:29,370 --> 00:36:31,846
Θα μου δώσεις περισσότερο φως σε παρακαλώ;
394
00:36:36,675 --> 00:36:37,909
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
395
00:36:37,933 --> 00:36:39,534
Έχω δουλειά να κάνω.
396
00:36:41,018 --> 00:36:42,698
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
397
00:36:43,253 --> 00:36:44,768
Όπως θέλετε.
398
00:36:45,628 --> 00:36:48,346
Sergey Glebovich, ο δάσκαλός σου
σε περιμένει.
399
00:36:48,362 --> 00:36:50,018
Ήρθε η ώρα για τα μαθήματά σας.
400
00:37:00,510 --> 00:37:02,713
- Περίμενε.
- Ναι, κυρία.
401
00:37:06,206 --> 00:37:07,768
Θέλω να αναθέσω το πορτρέτο μου.
402
00:37:07,784 --> 00:37:09,049
Όπως διατάζεις.
403
00:37:09,057 --> 00:37:10,947
Πότε θέλετε να γίνει;
404
00:37:11,721 --> 00:37:13,221
Τώρα.
405
00:37:17,968 --> 00:37:19,546
Ετσι;
406
00:37:20,890 --> 00:37:21,905
Ζωγράφισες την αυτοκράτειρα;
407
00:37:21,922 --> 00:37:25,241
Ναί. Ως Μινέρβα και ως Νταϊάνα.
408
00:37:25,266 --> 00:37:27,241
Οτιδήποτε της φαίνεται καλό.
409
00:37:27,266 --> 00:37:29,076
Άλλωστε είναι η τελευταία τάση
στην πρωτεύουσα.
410
00:37:29,101 --> 00:37:32,711
Πολλές ευγενείς κυρίες παραγγέλνουν πορτρέτα
με βιβλικά θέματα.
411
00:37:32,736 --> 00:37:34,517
Θέλω να με ζωγραφίσεις σαν αυτήν.
412
00:37:36,767 --> 00:37:38,298
Όπως θέλετε.
413
00:37:40,049 --> 00:37:41,549
Πες μου...
414
00:37:42,924 --> 00:37:46,001
Είναι όμορφη η αυτοκράτειρα
ή μοιάζει με άντρα όπως όλες οι απατεώνες;
415
00:37:46,025 --> 00:37:48,673
Καθόλου! Η αυτοκράτειρά μας είναι όμορφη.
416
00:37:48,697 --> 00:37:53,048
Τα μάτια της είναι λαμπερά και μπλε
σαν τον ουρανό σε μια καθαρή μέρα.
417
00:37:53,056 --> 00:37:54,259
Μοιάζει με άγγελος.
418
00:37:54,283 --> 00:37:55,783
Σαν άγγελος;
419
00:38:24,461 --> 00:38:31,038
Προμηθεύαμε οικοδομικά υλικά
για τον Baron von Schlippe για πάνω από 6 χρόνια.
420
00:38:31,063 --> 00:38:33,883
Από τότε που γνωριστήκαμε στο Rostopchins.
421
00:38:33,907 --> 00:38:37,226
Ο Baron γερνάει.
422
00:38:37,243 --> 00:38:40,500
Η επιχείρησή του έχει περάσει στη σύζυγό του Γιούλια.
423
00:38:40,961 --> 00:38:44,788
Και έδωσε όλα τα συμβόλαια
στα αδέρφια της.
424
00:38:44,813 --> 00:38:46,687
Οι πιστωτές είναι παντού πάνω μας.
425
00:38:46,711 --> 00:38:48,671
Τους έχουμε βαρεθεί ήδη.
426
00:38:49,516 --> 00:38:51,316
Θέλουν τα χρήματά τους πίσω.
427
00:38:52,911 --> 00:38:54,473
Και τι σχέση έχω με αυτό;
428
00:38:54,505 --> 00:38:56,255
Θα σας υπογράψουμε το εργοστάσιο.
429
00:38:56,294 --> 00:38:57,817
Για λίγο.
430
00:38:57,849 --> 00:38:59,762
Για να μην πάει σε αγνώστους.
431
00:38:59,786 --> 00:39:02,825
Αν κρατήσεις τα χρήματα, θα σου κοπεί.
432
00:39:03,747 --> 00:39:05,215
Όλα τα χαρτιά είναι έτοιμα.
433
00:39:05,247 --> 00:39:07,981
Μπορούμε να τα υπογράψουμε τώρα στο γραφείο.
434
00:39:14,113 --> 00:39:15,913
Αν το χρειάζεσαι τόσο πολύ...
435
00:39:16,831 --> 00:39:18,331
θα το κάνω.
436
00:39:21,480 --> 00:39:25,659
Και η σιλουέτα της είναι λεπτή και λεπτή.
437
00:39:27,558 --> 00:39:30,846
Τα χέρια της είναι μικροσκοπικά και μοιάζουν με πορσελάνη.
438
00:39:31,816 --> 00:39:34,659
Αλλά το πιο εκπληκτικό σε αυτήν
είναι τα μαλλιά της.
439
00:39:34,683 --> 00:39:37,073
Είναι το χρώμα της σίκαλης.
440
00:39:40,714 --> 00:39:42,221
Έλα εδώ.
441
00:39:46,836 --> 00:39:48,359
Βγάλε τη μαντίλα σου.
442
00:39:49,531 --> 00:39:51,038
Απογειώστε εάν.
443
00:39:55,605 --> 00:39:58,307
- Αυτό το χρώμα;
- Ναι, έτσι. Ο Θεός σε ευλόγησε.
444
00:40:04,328 --> 00:40:06,265
Τι βρίσκετε τόσο διασκεδαστικό;
445
00:40:08,445 --> 00:40:10,850
Τι γελάς ρε σκύλα;
446
00:40:11,171 --> 00:40:12,311
Λυπάμαι κυρία.
447
00:40:12,335 --> 00:40:13,546
λυπάμαι πολύ.
448
00:40:13,569 --> 00:40:15,561
Συγχωρέστε με, κυρία.
449
00:40:15,585 --> 00:40:16,983
λυπάμαι.
450
00:40:17,015 --> 00:40:18,553
Λυπάμαι κυρία.
451
00:40:22,624 --> 00:40:24,436
λυπάμαι.
452
00:40:24,468 --> 00:40:26,022
λυπάμαι.
453
00:40:41,055 --> 00:40:42,779
Αυτό είναι όλο.
454
00:40:42,805 --> 00:40:44,367
Αυτό είναι όλο.
455
00:40:45,476 --> 00:40:50,828
Αυτό κάνουμε στους ανθρώπους που φτιάχνουν
πρόσωπα όταν μιλάνε τα αφεντικά τους.
456
00:40:52,882 --> 00:40:55,029
Τι λέτε;
457
00:40:55,054 --> 00:40:57,679
Κάνουν άνθρωποι στην πρωτεύουσα
αντιμετωπίζουν τους σκλάβους τους διαφορετικά;
458
00:40:58,734 --> 00:41:00,288
Δεν με αφορά, κυρία.
459
00:41:01,867 --> 00:41:03,429
Μη με ρωτάς.
460
00:41:03,882 --> 00:41:05,562
- Έχω δει πολλά πράγματα.
- Αρκετά.
461
00:41:06,609 --> 00:41:08,116
Αρκετά κουβέντα.
462
00:41:09,234 --> 00:41:10,874
Και γιατί κλαις;
463
00:41:11,539 --> 00:41:13,366
Πάρτε αυτό μαζί σας.
464
00:41:15,648 --> 00:41:17,179
Ας συνεχίσουμε.
465
00:41:18,265 --> 00:41:19,796
Συνεχίζω.
466
00:41:28,383 --> 00:41:31,351
Πώς είσαι πουλάκι μου; Ταΐζονται και ποτίζονται;
467
00:41:32,172 --> 00:41:34,726
Αποφάσισα να σε ονομάσω Malinochka.
468
00:41:50,517 --> 00:41:52,032
Πουλάκι...
469
00:42:34,827 --> 00:42:37,397
Το καημένο μου πουλί πέθανε.
470
00:42:38,023 --> 00:42:39,983
Δεν το τάισα.
471
00:42:40,023 --> 00:42:41,233
Δεν του έδωσα νερό.
472
00:42:41,257 --> 00:42:42,913
Και πέθανε.
473
00:42:43,288 --> 00:42:44,788
Υιός.
474
00:42:45,116 --> 00:42:47,014
Πρέπει να ήταν άρρωστο.
475
00:42:47,046 --> 00:42:48,646
Δεν φταις εσύ.
476
00:42:50,569 --> 00:42:53,538
Συγχώρεσέ με που πέθανε το δώρο σου.
477
00:42:55,936 --> 00:42:57,702
Φυσικά και σε συγχωρώ.
478
00:42:57,727 --> 00:43:00,148
Γλυκιά μου, μην κλαις.
479
00:43:00,165 --> 00:43:01,688
Μην κλαις.
480
00:43:03,297 --> 00:43:05,079
Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου.
481
00:43:16,738 --> 00:43:18,277
Avdotya!
482
00:43:20,160 --> 00:43:21,840
Τι κάνει εδώ;
483
00:43:22,270 --> 00:43:23,652
Συγγνώμη, αφέντη.
484
00:43:23,676 --> 00:43:25,754
Η κυρία του ζήτησε να τη ζωγραφίσει.
485
00:43:25,785 --> 00:43:27,129
Έτσι έμεινε.
486
00:43:27,145 --> 00:43:30,558
Του είπε να μην φύγει
μέχρι να τελειώσει η εργασία.
487
00:43:30,583 --> 00:43:32,090
βλέπω.
488
00:43:32,536 --> 00:43:34,200
Θα έχω δείπνο στο δωμάτιό μου.
489
00:43:35,919 --> 00:43:37,519
Στείλε μου την Aksinya.
490
00:43:39,489 --> 00:43:40,887
Το πουλί πέθανε!
491
00:43:40,896 --> 00:43:42,503
Εσύ φταις!
492
00:43:42,528 --> 00:43:44,887
Το αγόρι εκνευρίστηκε στα γενέθλιά του!
493
00:43:46,762 --> 00:43:48,278
Συγγνώμη, αφέντη.
494
00:44:39,219 --> 00:44:41,226
Ω Θεέ μου! Καημένη.
495
00:44:43,226 --> 00:44:44,741
Ακσίνια!
496
00:44:45,531 --> 00:44:47,077
Εσείς τεμπέληδες!
497
00:44:47,101 --> 00:44:50,327
Είμαι στα πόδια μου όλη μέρα και εσύ...
498
00:44:52,039 --> 00:44:53,656
Τι συμβαίνει με εσάς;
499
00:44:53,687 --> 00:44:55,671
Η κυρία την χτύπησε.
500
00:44:56,008 --> 00:44:57,851
Τι έκανες σκύλα;
501
00:44:58,453 --> 00:45:00,109
Πώς την θύμωσες;
502
00:45:00,140 --> 00:45:02,538
Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι.
503
00:45:02,547 --> 00:45:05,062
- Δεν έκανα τίποτα.
- Δεν έκανες τίποτα;
504
00:45:05,523 --> 00:45:08,257
Αν σε τιμωρούσε, είχε λόγο.
505
00:45:08,773 --> 00:45:11,054
Καλύψτε το κεφάλι σας και πηγαίνετε στον κύριο.
506
00:45:11,875 --> 00:45:13,390
Σκύλα!
507
00:45:42,256 --> 00:45:43,912
Μείνε, έτσι;
508
00:46:22,541 --> 00:46:23,830
Τι συμβαίνει με εσάς;
509
00:46:23,854 --> 00:46:26,049
Δάσκαλε, βοήθησέ με!
510
00:46:26,674 --> 00:46:27,963
Ποιος σου το έκανε αυτό;
511
00:46:27,988 --> 00:46:30,431
Βοήθησέ με για χάρη του Χριστού, αφέντη!
512
00:46:30,449 --> 00:46:33,839
Δεν μπορώ άλλο! Σε παρακαλώ προστάτεψε με, αφέντη!
513
00:46:33,863 --> 00:46:35,783
Βοήθησέ με, αφέντη!
Θα σου πω όλη την αλήθεια.
514
00:46:35,808 --> 00:46:38,393
Όλη η αλήθεια!
Απλά προστάτεψέ με από την οργή της.
515
00:46:38,402 --> 00:46:40,354
Δάσκαλε, παρακαλώ!
516
00:46:40,363 --> 00:46:41,761
Για όνομα του Χριστού!
517
00:46:41,769 --> 00:46:44,167
Σε παρακαλώ, αφέντη, σώσε με!
518
00:46:52,793 --> 00:46:54,824
Είναι αλήθεια αυτό; Πες μου! Είναι αλήθεια αυτό;
519
00:46:54,849 --> 00:46:55,980
Φύγε από εδώ!
520
00:46:56,005 --> 00:46:59,355
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα! Είπα να φύγω!
521
00:46:59,965 --> 00:47:02,410
Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα;
522
00:47:02,434 --> 00:47:04,652
Πίστευες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις;
523
00:47:07,129 --> 00:47:08,371
Πες μου.
524
00:47:08,402 --> 00:47:10,972
Ή ξέχασες πού πήγες
τη νύχτα του γάμου μας;
525
00:47:10,996 --> 00:47:12,605
Πού κρύβεις τα γράμματα;
526
00:47:12,629 --> 00:47:14,777
Πες μου, ξεδιάντροπη ψεύτη!
527
00:47:14,802 --> 00:47:16,457
Έλα πες μου!
528
00:47:16,490 --> 00:47:17,583
Πες μου!
529
00:47:17,615 --> 00:47:18,685
Ερχομαι!
530
00:47:18,701 --> 00:47:20,848
Τι; Πραγματικά;
531
00:47:20,873 --> 00:47:22,099
Δεν θα το αρνηθείς καν;
532
00:47:22,115 --> 00:47:23,263
Όχι.
533
00:47:23,287 --> 00:47:24,888
Εσύ... Εσύ...
534
00:47:25,857 --> 00:47:27,497
-Θα...
-Κάνε το.
535
00:47:28,170 --> 00:47:29,833
Δεν θα τολμήσεις.
536
00:47:32,623 --> 00:47:33,996
Βγαίνω!
537
00:47:34,021 --> 00:47:35,888
Θα σε μαστιγώσω!
538
00:47:35,912 --> 00:47:37,880
Μέχρι να κλάψεις! Ερχομαι!
539
00:47:37,912 --> 00:47:39,800
Παρακαλέστε με για συγχώρεση!
540
00:47:39,825 --> 00:47:42,543
Θέλεις τις τύψεις μου, ευνούχε;
541
00:47:42,575 --> 00:47:43,629
Δεν θα το πάρεις.
542
00:47:43,661 --> 00:47:45,957
Δεν το ζήτησα από τον Θεό και δεν θα σας το ζητήσω.
543
00:47:45,973 --> 00:47:49,120
Τότε θα σε κάνω να σαπίσεις στο μοναστήρι!
544
00:47:49,145 --> 00:47:51,768
Θα σαπίσεις στο μοναστήρι!
545
00:47:51,793 --> 00:47:53,949
Θα σου αφαιρέσω το όνομά μου!
546
00:47:53,973 --> 00:47:55,941
Και από τον γιο σου!
547
00:47:55,957 --> 00:47:58,550
ΠΟΥ; ΠΟΥ; ΠΟΥ;
548
00:47:58,575 --> 00:48:00,184
Σεργκέι.
549
00:48:01,660 --> 00:48:03,215
Πάρε αυτό!
550
00:48:03,989 --> 00:48:05,262
Θα σε σκοτώσω!
551
00:48:05,285 --> 00:48:06,824
Θα σε σκοτώσω!
552
00:48:07,582 --> 00:48:09,698
Πού είναι τα γράμματα;
553
00:48:09,723 --> 00:48:10,931
Πού είναι τα γράμματα;
554
00:48:10,956 --> 00:48:12,160
Πού είναι τα γράμματα;
555
00:48:12,168 --> 00:48:13,681
Οπου;
556
00:48:13,706 --> 00:48:15,480
Πού είναι τα γράμματα;
557
00:48:15,511 --> 00:48:17,417
Ορίστε... Εδώ είναι.
558
00:48:19,066 --> 00:48:20,362
Ο Σεργκέι...
559
00:48:20,386 --> 00:48:22,175
Και τα έκρυψες στο σπίτι;
560
00:48:22,200 --> 00:48:23,403
Ποιος είσαι;
561
00:48:23,428 --> 00:48:24,943
Ποιος είσαι;
562
00:48:49,568 --> 00:48:51,075
Μπαμπάς...
563
00:48:52,279 --> 00:48:53,802
Σεργκέι!
564
00:48:54,272 --> 00:48:55,545
Έλα εδώ!
565
00:48:55,561 --> 00:48:57,076
Ησυχία, ησυχία...
566
00:49:07,804 --> 00:49:09,514
Κάτσε, αφέντη.
567
00:49:09,539 --> 00:49:11,155
Δώσε μου το πόδι σου.
568
00:49:11,679 --> 00:49:13,359
Δάσκαλε, με ακούς;
569
00:49:14,289 --> 00:49:15,796
Κύριος!
570
00:49:18,343 --> 00:49:19,866
Ω Θεέ μου!
571
00:49:20,726 --> 00:49:21,926
Κύριος!
572
00:49:21,937 --> 00:49:23,632
Αγαπητέ μου αφέντη!
573
00:49:23,656 --> 00:49:25,210
Ω Θεέ μου!
574
00:49:25,757 --> 00:49:27,694
Δάσκαλε... Δάσκαλε...
575
00:50:02,348 --> 00:50:04,761
Βοήθεια! Σκεπάστε τον!